找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

外交图话:国际大都市现貌

www.foreignpolicy.com

译者: Athrun 2011年06月06日 19:20

看了下面的照片你就会明白那些国际化大都市是何等给力!

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 世界社会 类别: 图片 标签: 国际都市

所属专栏: 外交政策


你的城市排名第几?今年Foreign Policy 与管理咨询公司A.T. Kearney 和芝加哥全球事务协会一起排出第二份城市排名。这份2010年的全球城市指数列出65个国际大都市,综合评估他的边界扩张--它的影响力和与全球市场,文化,创新的结合。如果你没空游览这65个城市,就看看FP的照片之旅吧。


1. 纽约

最近几个月,在世贸大厦旁建一个清真寺的计划引起了公众的争议。市长麦克尔8月3号回应说大家都积极反对纽约城市的多样化.上面,摄于3月9日,上班者在联合广场地铁站等地铁. 

Mario Tama/Getty Images 


2. 伦敦

伦敦,罗马帝国之后的商业中心,现在在茫雾中进行新的建筑计划:为2012年的夏季奥运会准备,届时会有50万游客.摄于7月14,行人跨过倒影着大本钟的水滩.

Oli Scarff/Getty Images 

3.东京 

东京是世界上人口最多的城市,是3670000人的家乡.但今天五分之一的人口已超过65岁,导致医疗保健系统和其它设备运行压力大.上面摄于5月25,购物者走在原宿大街上.

Mark Kolbe/Getty Images 


4. 巴黎

7月8日,行人走过Pontdes艺术大街。巴黎因其艺术与建筑闻名于世。但是交通和环境污染威胁了她给人留下的美丽印象和旅游业。现在,巴黎为电车建世界上最大的汽车租费计划,称为“解放汽车"计划.将于2011年9月施行.

PATRICK KOVARIK/AFP/Getty Images 


5. 香港

1997年前是英国的殖民地,香港虽然在中国"一国两制"的统治下,但仍保存了很多西方的特色.上面摄于7月8日,一直鸟眼中的居民区和商业区.

MIKE CLARKE/AFP/Getty Images 


6. 芝加哥

芝加哥是位于美国中部的全球化城市.超过三分之一的芝加哥人口在家不说英语,每年,芝加哥都会把一位波兰将领的生日作为城市的国防节日.上面,游客走在新建的威力斯塔103层突出来的方块里. 

Scott Olson/Getty Images 


7. 洛杉矶

2006年12月14,行人在高耸入云的建筑物下搭地铁.好莱坞,这个城市最醒目的工业.去年,净挣299亿——与肯尼亚整个国家的GDP相同. 

David McNew/Getty Images 


8. 新加坡

世界上五分之一的货物要经过新加坡港口,这意味着这个拥挤的新加坡海峡是具有极高战略意义的通道.但有时,也使全球贸易堵塞.上面摄于6月21的图片,是Marina海岸沙滩旅馆的全景。

ROSLAN RAHMAN/AFP/Getty Images 


9. 悉尼 

三分之一的悉尼居民是澳大利亚的移民。中国是继英国之后,澳大利亚最大的移民国家。前总理陆克文因一口流利中文而备受好评。上面,打在悉尼歌剧院的灯光作品。

Lisa Maree Williams/Getty Images 


10. 首尔

韩国在宽带覆盖技术上世界领先,宽待深入每家每户。人们打算为居民提供一个能在12秒内下完一部电影的网速,那将会是美国平均网速的200倍。摄于7月8日的照片,人们站在城市大厅的照片墙前。

PARK JI-HWAN/AFP/Getty Images 


11. 布鲁塞尔 

尽管身处欧盟,语言和文化的差异为布鲁塞尔带来了小摩擦。这个城市的官方语言是法语和荷兰语。布鲁塞尔是以荷兰语为母语的比利时国家北部最大的说法语城市。摄于7月11日,观众在佛兰德社区节日在布鲁塞尔宫殿挥舞佛兰德旗子。

JORGE DIRKX/AFP/Getty Images 


12. 旧金山 

旧金山被称为世界同性恋之首都。城市里15.4%的人口是男同,女同和双性恋。当旧金山市长2004年宣布同意同性恋结婚时,有3200对情侣来这里结婚登记。而国内持续的对同性恋问题的政治战争是这个城市一直处于镁光灯下。摄于2005年3月,缆车在下山。

Justin Sullivan/Getty Images 


13. 华盛顿

Foreign Policy 杂志的总部所在,伟大的华盛顿首都是美国总统奥巴马,五角大厦,阿林顿国家公墓的所在地。上面,摄于8月2日,电动车停在国会大厦前。

Tim Sloan/AFP/Getty Images 


14. 多伦多

多伦多的一半市民是在外国出生的,还有城市的年龄——五分之一的当地人已经超过20了。多伦多只能更多的支持移民来激活它的工作场所。上面,太阳在多伦多天空落下。

Photo Undated/Carlo Allegri 


15. 北京

2008夏季奥运会记载了北京的自我突破使世界翻了新的一页。为了准备这项活动,官方除了40亿使整个城市的设备升级。摄于7月12日。骑着摩托车的行人穿过建筑物。

Franko Lee/AFP/Getty Images 


16.柏林 

柏林墙倒下20年后,城市将冷战的那段历史变为旅游景点。在查理检查站,通过前东、西德最著名的站点,现在游客可以与穿军装的演员拍照,也可以在通过后给护照盖戳。摄于于8月3日,人们打着伞在暴风雪中行走。

JOHANNES EISELE/AFP/Getty Images 


17.马德里

世界斗牛首都,马德里有西班牙最大的斗牛场地——拉斯韦塔斯。斗牛的收益占了全国GDP的1.5%尽管Catalonia地区最近颁布了禁斗另。摄于6月29,行人路过涂画有“不要劳动改革”的墙壁。

DOMINIQUE FAGET/AFP/Getty Images 


18. 维也纳

维也纳的城市中心,曾是名作曲家莫扎特和海德的故乡。早在2001年,因其在历史上作为欧洲音乐首都的身份,而被联合国教科文组织列为世界历史遗迹。摄于2月23,一个人让马车在城市大厅* 前休息。

*正确的语言起源这个叫做霍夫堡 

JOE KLAMAR/AFP/Getty Images 


19. 波斯顿 

伟大的波斯顿是全美每平米装有大学生最多的城市。2009年,哈佛大学,麻省理工学院,东北大学和波斯顿大学一共收入1万4千名外国学生。摄于2008年1月14日,孤独的行人勇敢地面对大雪天气。

Darren JcCollester/Getty Images 


20.法兰克福

4月29,年轻人在欧洲中心银行总部外面玩滑板。大概其作为德国金融中心的风头盖过了城市里的博物馆。今年8月,将会有300万人来这座城市参加博物馆河岸节日,这个夏末有三天节日庆典。

Thomas Lohnes/AFP/Getty Images 


21. 上海

中国人口最多的城市,也是科技最发达的城市。2003年,上海成了第一个开通商业磁悬浮列车的城市,速度可达每小时267迈。上面,人们在海边地区等绿灯。

PHILIPPE LOPEZ/AFP/Getty Images 


22. 布宜诺斯艾利斯

被旅游者称为“南方的巴黎”布宜诺斯艾利斯有一个与欧洲相似的悠久文化。7月,比他的邻居阿根廷娜更社会进步的成了拉丁美洲第一个立法同意同性恋结婚的城市。

DANIEL GARCIA/AFP/Getty Images 


23.斯德哥尔摩 

5月24,旅游者在皇家城堡前等看门卫换岗。给人平静景象的斯德哥尔摩最近受到了攻击,7月,当地因特网服务提供商PRQ被具有争议的泄密网站——维基解密盯上了,维基解密曾在线发布了7万5千份美国视为机密的文件。

Olivier Morin/AFP/Getty Images 


24.苏黎世

据福布斯杂志,苏黎世居民成了全世界最会赚钱的力量。这座城市的工人每小时除去个人所得税能赚¥22.6,比柏林人多赚73%,比芝加哥人多赚50%。摄于2009年12月2日,人们在Bahnhofstrasse 大街上行走。

FABRICE COFFRINI/AFP/Getty Images 


25. 莫斯科

莫斯科的夏天一般都是温和的,平均温度为70F。然而,今年,一阵创世纪的热浪差点把这里烧焦。附近的野火毁坏了俄罗斯近五分之一的玉米地。摄于2009年5月1日,妇女正观看俄罗斯共产党游行的支持者。

Dmitry Kostyukov/AFP/Getty Images 


26. 巴塞罗那

巴塞罗那正以国际医药中心的形象出现在人们面前。今年,有30多个国家超过1000人来新开的巴塞罗那生物医药研究公司学习人类基因,流行病学,临床药理学。摄于 3 月 19 日的太阳能电池板雕刻市政坟场内的坟墓的顶部。

Jasper Juinen/Getty Images 


27. 迪拜

迪拜作为百万富翁们的天堂的声誉随着因信贷危机引起的世界经济下滑,而受到重创。快要将阿拉伯酋长国榨光,尽管困难重重,迪拜今年还是有希望在旅游业和能源上赚到80亿美元。上图为在5月29日Al-Gaffal 举办的帆船比赛中阿拉伯国家的帆船选手。

KARIM SAHIB/AFP/Getty Images 


28. 罗马 

星期五,在罗马大型剧院前燃烧的十字架。并非所有条条大路通罗马,看看他的年龄。罗马并不是轻微地跟不上了,而是迅速的在GDP榜单上下滑。

ALBERTO PIZZOLI/AFP/Getty Images 


29. 阿姆斯特丹

尽管城市在宗教和宗族信仰上有好名声,这几年,在这方面却紧张起来。2004年穆斯林移民谋杀了具有争议的荷兰导演Theo van Gogh ,就是最好的例子。摄于2009年5月9日,自行车在运河边排成一长链。

Mark Dadswell/Getty Images 


30. 墨西哥城

2008年10月26,墨西哥城人在"Monumento a la Revolución"上跳舞,最近很多关于墨西哥城的新闻都是负面的,毒品,暴力,地震,暗杀政治候选人。但还是有些好消息,感谢政府的协调工作,墨西哥城污染问题已大幅减轻。甚至几年前,城市居民已经可以欣赏到以前看不到的附近火山了。 

Ronaldo Schemidt/AFP/Getty Images 


31. 蒙特利尔 

一辆马车缓慢地穿梭在蒙特利尔的老商业区内。在拉斯维加斯偷走他的昵称“罪恶之城”之前,这个称号是属于蒙特利尔的,在禁酒时代蒙特利尔市美国人北游的最后一站。现在,还有一件使他出名的事。这个城市成为很多视频游戏开发商的总部。

TIMOTHY A. CLARY/AFP/Getty Images 


32. 日内瓦

日内瓦吸引了很多国际生意和非政府组织,当然还有游客。图为在城镇中的咖啡文化。

Mike Hewitt/Getty Images 


33. 迈阿密

迈阿密中超过一半的人口不是在美国出生的,三分之二的人在家不说英语。迈阿密与古巴之间的人口流动是使文化改变的一大资源,但有时也会带来政治冲突。2009年9月26,经典别克停在路边。

ROBERTO SCHMIDT/AFP/Getty Images 


34. 慕尼黑

以前是巴俄比亚的小边境,现在是德国南方的生产重镇。西门子,宝马,和其他四个全球500强的总部。上面,6月12,一名女子漫步在弗朗茨 · 约瑟夫 · 施特劳斯机场终端之间的行人专用区。

CHRISTOF STACHE/AFP/Getty Images 


35. 圣保罗

300米汽车赛道旁一株去打得植物。巴西最多元化城市的繁荣帮助这个国际经济增长。但圣保罗仍有较高犯罪率,腐败,较低的GDP。

Nelson Almeida/AFP/Getty Images 


36. 曼谷

作为南亚长期繁荣的标志,曼谷的经济今年因反政府组织“红衫军”而跌入谷底。同时,也导致暴力和至少90人死亡。上图,8月4日,泰国劳工推着一个货车去赶夜市。

CHRISTOPHE ARCHAMBAULT/AFP/Getty Images 


37. 哥本哈根

被认为是欧洲最环保的城市,哥本哈根发誓要在2025年前成为第一个碳中和国家城市。上面。走私Nyhavn地区的船只和五彩缤纷的房子。

JOHANNES EISELE/AFP/Getty Images 


38. 休斯敦

长期因能源出名,休斯敦正努力成为医药方面的领头羊。在休斯敦的特克萨斯医药中心,作为一个顶级的研究中心,据报道医治好的心脏病病人居世界之首。摄于2008年9月13,一个男人在飓风之后再风雨中前行。

Mark Wilson/Getty Images 


39. 台北

作为全亚洲人均GDP第二高的城市,台北富有的居民们帮助支持城市转型为人们向往的购物天堂。购物广场和高档餐厅上了台北的地图。图为4月13日工人穿过花卉博览会上有可循环利用的塑料瓶子搭成的建筑物

SAM YEH/AFP/Getty Images 


40. 亚特兰大

亚特兰大的飞机场11年来连续成为世界上最繁忙的飞机场。2008年就接待了超过9千万乘客。亚特兰大是Depot,可口可乐,UPS,达尔塔航空的总部。上面,2005年5月9日,交通爬行着通过商业区。

Barry Williams/Getty Images 


41. 伊斯坦布尔

伊斯坦布尔,原名叫君士坦丁堡,一个世纪来一直是东西方会见的场所。今天他又有了另一个优势,——据福布斯,他是穆斯林国家中拥有最多十亿富翁的城市。

LOUISA GOULIAMAKI/AFP/Getty Images 


42.米兰

时尚首都爱好奢侈,米兰现在成为全世界最昂贵的居住地址以。因米兰正准备2015年世博会,希望今年的表现能比上海出色。摄于1月4日,人们穿过店面小铺。

Vittorio Zunino Celotto/Getty Images 


43. 开罗

开罗,一个文艺和想法的历史中心,现在成为人口密集城市,也是中东最大的印刷中心。2009年2月24,Sayyidna · 侯赛因清真寺旁的塔

David Silverman/Getty Images 


44. 都柏林

2009年10月15日,一个人走出酒吧。都柏林的命运随近十年冰岛经济的繁荣和衰落而沉浮。曾大批的把市民送出国外,都柏林现在是世界上绝大多数移民的故乡。

Chris Jackson/Getty Images 


45. 新德里

印度首都新德里越来越富有,吸引着全球的聚光灯,但城市里不少荒废设备给外国公司在这里投资阻了一道。上面,斋月的第一天,印度穆斯林男子带着孩子在迦密清真寺停脚休息,迦密清真寺是新德里具有历史意义的清真寺。

MANPREET ROMANA/AFP/Getty Images 


46.孟买

2月23,印度上班族在等地铁。孟买曾经只因他传统的纺织业和巨大的海港而出名,现在是印度两大股票交易场所所在地。同世界最多产的电影行业——宝莱坞一样出名。

Pal Pillai/AFP/Getty Images 


47.大阪

大阪因当地的食谱出名。被称为日本的厨房,曾作为日本最大的商业中心,现如今在东京更多的人口和更繁荣的经济的阴影下。这是一位老妇在面食店吃午餐。

RICHARD A. BROOKS/AFP/Getty Images 


48. 吉隆坡

骑摩托者穿过马来西亚前总统的画像。伊斯兰教在吉隆坡遇到了现代化,甚至与现代化擦出了火花。Imam Muda,马来西亚的一个大热的电视节目,与《美国偶像》相似的真人秀,但竞赛者努力成为穆斯林牧师。

SAEED KHAN/AFP/Getty Images 


49. 里约热内卢

钟爱她的海滩与食物,据福布斯09年的文章称,里约热内卢是世界上最快乐的城市。但城市的领导人仍要为了准备2016夏运会抗争犯罪。上面,摄于6月30日,在Corcovado 山上的耶稣像。

VANDERLEI ALMEIDA/AFP/Getty Images 


50. 特拉维夫

2006年8月5日,当地人在海滩上放松,特拉维夫或许算不上以色列官方首都。但不得不提他对国民经济作出的贡献。特拉维夫已成为具有优势的技术研究中心和商业中心。

DENIS SINYAKOV/AFP/Getty Images 


51.马尼拉

今天的马尼拉,那些能走的都走了。去年,9百万菲海外工人汇来了158亿美元,占国家GDP的11%。上面,摄于2009年12月21日,购物者冲进商店购买圣诞商品。

NOEL CELIS/AFP/Getty Images 


52. 约翰内森堡

在Ellis公园的平台上看到的空中轮廓。约翰内森堡,是撒哈拉以南非洲最富有的城市。作为2010年FIFA世界杯开幕赛和闭幕赛的主办城市。约翰内森堡展现南非的繁荣。

GIANLUIGI GUERCIA/AFP/Getty Images 


53. 雅加达

这个首都型人口密集城市,也是印度尼西亚金融和商业中心——南亚最大的经济体,也是世界上交通堵塞最厉害的城市之一——2007年一份调查表明,无处不在的堵塞让这个城市失去了生产力和浪费能源,而白白消耗了35亿元。图为3月1日小范围顾客准备要的鱼。

BAY ISMOYO/AFP/Getty Images 


54. 波哥大 

它的邻居哥伦比亚今年6月16日,就要过200岁生日了,为了纪念200周年。波哥大档案室将于10月30日打开一个记录了百年的时间胶囊。没有人知道里面是什么内容,因他在1911年时已被波哥大理事会密封。一旦内容公告天下,另一个时间胶囊就要创建了。

JUAN BARRETO/AFP/Getty Images 


55. 加拉加斯

2007 年 12 月 6 日,反对派支持者在全民投票上击败委内瑞拉总统查韦斯提出的宪政改革全民投票后,一名男子站在楼梯间里 对着邻居阿尔塔米。面对南美洲最高的犯罪率,加拉加斯绝望的政府与2007年买了3个飞艇来监督这个城市的犯罪活动。飞艇的一侧都印着红色大字“我们保护你们的安全”。

Mario Tama/Getty Images 


56. 内罗毕

内罗毕的领导想建一条高速路来解决交通堵塞。但他们最大的对手是反对修建的富人。死结是——政府官员说这片土地是留给公众用的— —这是肯尼亚的公私紧张的最新迹象。上面,2007年12月24日,在内罗毕商业区的集会上,肯尼亚总统的支持者在树上挥舞。

Roberto Schmidt/AFP/Getty Images 


57. 广州

最近几个月,广州成了文化战场。占广州一半居民的14百万人说粤语--但上月当地官员要求所有电视节目只能用普通话播放,中国的母语,超过100人上街游行。摄于2003年6月12日,手推车商人等生意。

Peter Parks/AFP/Getty Images 


58. 班加罗尔

被称为“印度的硅谷”班加罗尔却不是高科技覆盖城市。为540万居民提供正常的水电和住房成了市政府的巨大挑战。根据印度科技协会,这个城市的供水资源将会在五年内耗尽。

Dibyangshu Sarkar/AFP/Getty Images 


59. 拉各斯

摄于2006年2月6日,在忙碌的Oshodi车站人们挣扎着挤上公共汽车和卡车。作为经济增长第七快的城市和非洲人口最多国家的金融中心。这个人口密集城市持续的吸引非洲四面八方要找工作的人。拉各斯很繁荣,但仍缺少基础设备来使移民有平等待遇。

Pius Utomi Ekpei/AFP/Getty Images 


60. 卡拉奇

从西北边境来的普什图移民——很多与阿富汗塔利班有瓜葛,会与城里最大的种族发生冲突。摄于1月28日,巴基斯坦男人驾着驴车去集市。

Asif Hassan/AFP/Getty Images 


61. 胡志明市

一个水果小贩走过摆满了电视和冰箱的商业区。国际投资商十分看重胡志明市。这几个月以来,吸引了12亿美元的外国直接投资。据国家官员统计的数据显示,这将比去年同期增长15%。这证明了越南正经历着资本主义。

HOANG DINH NAM/AFP/Getty Images 


62. 深圳

深圳,在香港北边的主要工厂中心,现在正经历着成长痛。今年夏天城市成了报纸上的头版头条,在高科技公司富士康工厂中10名工人从楼顶跳楼自杀。摄于2007年4月14,一个孤独的房子被建筑物围在中间。

WOODY WU/AFP/Getty Images 


63.加尔各答

加尔各答曾经受英国统治,使特雷莎圣母的故乡。现在是东印度的商业中心。上面一个印度搬运工搬着一箱瓷器从农村搬到城市,然后在恒河卸货物。 

DESHAKALYAN CHOWDHURY/AFP/Getty Images 


64. 达卡

照片中,孟加拉的穆斯林在街上进行星期五祈祷。在孟加拉,有超过300万工厂工人为西方零售商沃尔玛,JCPenny,和H&M等做衬衫和其他产品。今年夏天,首都达卡发生暴力冲突,因为纺织品劳工受不了微薄的工资,他们毁坏了设备,要求加薪。

MUNIR UZ ZAMAN/AFP/Getty Images 


65. 重庆

摄于2008年5月6日,工人在观音桥行人街建筑物房顶上作业。坐落在中国西南的山区,重庆二战时是全国的首都。自此以前的小城镇开始追赶快速增长的沿海地区——现在重庆追回了丢取得时间,他的GDP是全国平均水平的2倍。

China Photos/Getty Images

Athrun 翻译了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文译者:

Athrun

Athrun

关注

译文: | 浏览: